Armariz
en el Diccionario Geográfico Popular de España de Camilo José Cela
Camilo José Cela, escritor gallego nacido en la parroquia de Iria Flavia del municipio de Padrón en A Coruña en 1916, ha obtenido los más prestigiosos permios literarios, entre ellos figuran:
Premio Príncipe de Asturias de las Letras (1987)
Premio Nobel de Literatura (1989)
Premio Mariano de Cavia de Periodismo (1992)
Premio Planeta (1994)
Premio Cervantes (1995)
Es bien conocido su interés por la cultura popular, que aparece ampliamente reflejada en sus obras.
A comienzos de los años 70 puso en marcha un proyecto consistente en preparar el material, para su posterior edición en un gran Diccionario Geográfico Popular de España, en 19 volúmenes, donde se recogerían desde topónimos y gentilicios hasta refranes, cantares, dichos, locuciones adverbiales y proverbiales de todos los pueblos de España.
Para documentar tan impresionante obra solicitó la ayuda del servicio nacional de Correos, enviando un cuestionario normalizado a todos los carteros de España, para ser respondido con la información solicitada de los pueblos donde repartían la correspondencia. Reunió 30.000 fichas que hoy en día pertenecen a la Fundación Camilo José Cela de Iria Flavia (Coruña).
De este enorme proyecto solo se llegó a publicar el primer volumen en 1998, con la introducción y presentación, y la información relativa a España en su conjunto, quedando inédito el material recopilado. El Instituto da Lingua Galega firmó un convenio con la Fundación de Cela, para publicar la información relativa a Galicia en una base de datos digital, que es la fuente de la información que ahora publico en esta entrada referente a nuestra parroquia de Armariz.
Desconozco quien sería el cartero de Armariz a comienzos de los años 70, pero debemos de estarle agradecidos por el detalle y amplitud de la información facilitada, de las más completas que he podido ver. Considero relevante esta información, ya que el paso del tiempo y el desuso acaban por borrar de la memoria apodos y nombres, que identificaron a las familias de la parroquia en el ámbito local durante siglos.
Transcribo a continuación las preguntas del cuestionario y sus respuestas:
Premio Nobel de Literatura (1989)
Premio Mariano de Cavia de Periodismo (1992)
Premio Planeta (1994)
Premio Cervantes (1995)
Es bien conocido su interés por la cultura popular, que aparece ampliamente reflejada en sus obras.
A comienzos de los años 70 puso en marcha un proyecto consistente en preparar el material, para su posterior edición en un gran Diccionario Geográfico Popular de España, en 19 volúmenes, donde se recogerían desde topónimos y gentilicios hasta refranes, cantares, dichos, locuciones adverbiales y proverbiales de todos los pueblos de España.
Para documentar tan impresionante obra solicitó la ayuda del servicio nacional de Correos, enviando un cuestionario normalizado a todos los carteros de España, para ser respondido con la información solicitada de los pueblos donde repartían la correspondencia. Reunió 30.000 fichas que hoy en día pertenecen a la Fundación Camilo José Cela de Iria Flavia (Coruña).
De este enorme proyecto solo se llegó a publicar el primer volumen en 1998, con la introducción y presentación, y la información relativa a España en su conjunto, quedando inédito el material recopilado. El Instituto da Lingua Galega firmó un convenio con la Fundación de Cela, para publicar la información relativa a Galicia en una base de datos digital, que es la fuente de la información que ahora publico en esta entrada referente a nuestra parroquia de Armariz.
Desconozco quien sería el cartero de Armariz a comienzos de los años 70, pero debemos de estarle agradecidos por el detalle y amplitud de la información facilitada, de las más completas que he podido ver. Considero relevante esta información, ya que el paso del tiempo y el desuso acaban por borrar de la memoria apodos y nombres, que identificaron a las familias de la parroquia en el ámbito local durante siglos.
Transcribo a continuación las preguntas del cuestionario y sus respuestas:
DICCIONARIO
GEOGRAFICO POPULAR DE ESPAÑA
Camilo José Cela de la Real Academia Española
1.Localidad
Camilo José Cela de la Real Academia Española
1.Localidad
San Cristóbal de Armariz
2.Comarca
natural
Nogueira de R.
Nogueira de R.
3.Ayuntamiento
y provincia
Nogueira de Ramuín (Orense)
Nogueira de Ramuín (Orense)
4.Administración
de correos
Orense
Orense
5.
¿Cuál es el nombre o los nombres que reciben los naturales de la localidad?
Los naturales de la localidad reciben el nombre de Armarienses, por ser la parroquia de Armariz; la comarca municipal "Terra da chispa"
Los naturales de la localidad reciben el nombre de Armarienses, por ser la parroquia de Armariz; la comarca municipal "Terra da chispa"
6.
¿Cuál es el apodo o los apodos que reciben, en su conjunto los habitantes de la
localidad?
Los apodos en conjunto de los habitantes de la localidad, es el de "Charamugas", ésto data de muy antiguo.
Los apodos en conjunto de los habitantes de la localidad, es el de "Charamugas", ésto data de muy antiguo.
7.
¿Conoce el apodo o los apodos que reciben, en su conjunto los habitantes de
alguna localidad diferente a la suya? Sírvase transcribirlo, con el nombre del
pueblo al que se refiere.
La parroquia de Faramontaos, colindantes con esta de Armariz, el apodo es "Guimarotes", y Loña del Monte, colindante, "Carboeiros".
La parroquia de Faramontaos, colindantes con esta de Armariz, el apodo es "Guimarotes", y Loña del Monte, colindante, "Carboeiros".
8.
¿Conoce algún refrán, dicho o copla en que figure el nombre de la localidad, o
el nombre o el apodo de sus habitantes?
Charamugas / encendedes o forno con carpacas, / e sálenbos as tortas crudas.
más datos en cuartilla aparte...
Los apodos individuales de esta parroquia de Armariz, son:
Charamugas / encendedes o forno con carpacas, / e sálenbos as tortas crudas.
más datos en cuartilla aparte...
Los apodos individuales de esta parroquia de Armariz, son:
"Os
Xondos"; "Os Chanquiñas"; "Os Fachucos"; "Os
Piñeiras"; "O Pezperello"; "O Sopa"; "Os
Canellos"; "Os Ciscados"; "Os Ratos"; "O Couchiño";
"A Garabita"; "Os Chingoletes"; "O Canadas";
"Os Santarés"; "Os Rizos"; "Os Bacelos"; "Os
Chouzás"; "As Civalas"; "Os Barullás"; "Os
Piscos"; "O Liso"; "Os Tarecos"; "As Pacas";
"Os Charapes"; "As Furgallas"; "Os Pilaros";
"A Trampa"; "O Caixeiro"; "As Caldelás"; "Os
Turicos"; "Os Xeadas"; "Os Zabanas"; "Os
Rolos"; "As Menechas"; "Os Chancas"; "Os
Roldás"; "O Roche"; "Os Pédegas"; "Os
Leiliñas"; "A Gallega"; "Os Colorados"; "Os
Teimás"; "O Castellano"; "As Artilleiras"; "As
Carballas"; "Os Callás"; "Os Cuzos"; "A
Camella"; "As Infinas"; "Os Grilos"; "O
Titá"; "Os Carpinteiros"; "Os Muxegas"; "As
Pombeiras"; "Os Mayolos"; "Os Plantados"; "Os
Cucos"; "Os Lirás"; "Os Chintos"; "Os
Chapetes"; "Os Mosquitos"; "Os Furricos"; "Os
Talleiros" y "O Madrileño". "Os Toldes"; "Os
Mouriás"; "Os Tapós"; "Os Cairos"; “Os Corrocos”.
Fin del cuestionario.
Para facilitar la lectura, incluyo a continuación una pequeña tabla donde aparecen en orden alfabético.
Apodos individuales de la parroquia de San Cristóbal de Armariz:
COPLAS
El apartado 8 del cuestionario solicitaba indicar alguna copla o refrán relativo al pueblo. De los cuestionarios de parroquias próximas transcribo los siguientes:
San Esteban de Ribas de Sil:
Na vila de San Esteban
Da Riboeira do Sil
Erguese o noso convento
De Maxestade entre mil
Por monxes benedictinos
Esta xoia foi erguida
Pra que na terra dos celtas
Houbera esta Ledicia.
Parada de Sil:
Os de Parada de Sil
Chámanlle leitós
Porque comen os xamós
Detrás dos tizós.
Melias:
E pra cantar ¡Viva Melias!
E pra bailar Paradela
E pra buscar mozos golfos
Na parroquia de Rivela.
San Vicente de Graices
Patrón dos aceituneiros
Fin del cuestionario.
Para facilitar la lectura, incluyo a continuación una pequeña tabla donde aparecen en orden alfabético.
Apodos individuales de la parroquia de San Cristóbal de Armariz:
A Camella
|
Os Bacelos
|
Os Mayolos
|
A Gallega
|
Os Barullás
|
Os Mosquitos
|
A Trampa
|
Os Cairos
|
Os Mouriás
|
As Artilleiras
|
Os Callás
|
Os Muxegas
|
As Caldelás
|
Os Canellos
|
Os Pédegas
|
As Carballas
|
Os Carpinteiros
|
Os Pilaros
|
As Civalas
|
Os Chancas
|
Os Piñeiras
|
As Furgallas
|
Os Chanquiñas
|
Os Piscos
|
As Infinas
|
Os Chapetes
|
Os Plantados
|
As Menechas
|
Os Charapes
|
Os Ratos
|
As Pacas
|
Os Chingoletes
|
Os Rizos
|
As Pombeiras
|
Os Chintos
|
Os Roldás
|
O Caixeiro
|
Os Chouzás
|
Os Rolos
|
O Canadas
|
Os Ciscados
|
Os Santarés
|
O Castellano
|
Os Colorados
|
Os Talleiros
|
O Couchiño
|
Os Corrocos
|
Os Tapós
|
O Garabita
|
Os Cucos
|
Os Tarecos
|
O Liso
|
Os Cuzos
|
Os Teimás
|
O Madrileño
|
Os Fachucos
|
Os Toldes
|
O Pezperello
|
Os Furricos
|
Os Turicos
|
O Roche
|
Os Grilos
|
Os Xeadas
|
O Sopa
|
Os Leiliñas
|
Os Xondos
|
O Titá
|
Os Lirás
|
Os Zabanas
|
INFORMACION COMPLEMENTARIA
En otros cuestionarios de parroquias cercanas, con una información mucho menos detallada, solo cabe resaltar el apodo con que son conocidos los propios de otros lugares próximos, y que resumo a continuación. Si un lugar tiene más de un apodo es que pueden ser designados de forma distinta en diferentes pueblos.
En otros cuestionarios de parroquias cercanas, con una información mucho menos detallada, solo cabe resaltar el apodo con que son conocidos los propios de otros lugares próximos, y que resumo a continuación. Si un lugar tiene más de un apodo es que pueden ser designados de forma distinta en diferentes pueblos.
Los
Naturales de:
|
Son
conocidos como:
|
Armariz
|
Charamugas
|
Loñoá
|
Oleiros
|
Parada de
Sil
|
Leitós
|
San
Esteban de Ribas de Sil
|
Letrados
|
Moura
|
Peliqueiros
|
Cerreda
|
Trocaburras
/Paragüeros
|
Faramontaos
|
Cordeleiros
/Pelados
|
Loña
|
Capadores
|
San
Miguel
|
Xoyeiros
/Zarralleiros
|
Santa
Cruz
|
Berrallouzas
|
Nogueira
|
Contrabandistas
|
Vilar
de Cerreda
|
Paragüeros
|
Carballeira
|
Viñoteiros
|
Melias
|
Perixeles
(perejiles)
|
San
Eusebio
|
Pericas
(ovejas)
|
Coles
|
Carrachas
(garrapatas)
|
Rivela
|
Cabrasvellas
|
COPLAS
El apartado 8 del cuestionario solicitaba indicar alguna copla o refrán relativo al pueblo. De los cuestionarios de parroquias próximas transcribo los siguientes:
Faramontaos:
No hay quien pueda
No hay quien pueda
Con la gente paragüera
Paragüera, afiladora
No hay quien pueda por ahora.
Luintra:
Todos somos afiladores
Todos somos de por alá
Todos somos afiladores
Todos sabemos afilar.
No hay quien pueda
No hay quien pueda
Con la gente paragüera
Paragüera, afiladora
No hay quien pueda por ahora.
Luintra:
Todos somos afiladores
Todos somos de por alá
Todos somos afiladores
Todos sabemos afilar.
San Esteban de Ribas de Sil:
Na vila de San Esteban
Da Riboeira do Sil
Erguese o noso convento
De Maxestade entre mil
Por monxes benedictinos
Esta xoia foi erguida
Pra que na terra dos celtas
Houbera esta Ledicia.
Parada de Sil:
Os de Parada de Sil
Chámanlle leitós
Porque comen os xamós
Detrás dos tizós.
Melias:
E pra cantar ¡Viva Melias!
E pra bailar Paradela
E pra buscar mozos golfos
Na parroquia de Rivela.
San Vicente de Graices
Patrón dos aceituneiros
¡Viva San Miguel de
Melias
A flor dos mozos solteiros!
Graices non vale nada
San Ginés pouco mais ten
San Eusebio o refugallo
¡Viva Melias, viva Melias
Pola mocedá que ten!
A flor dos mozos solteiros!
Graices non vale nada
San Ginés pouco mais ten
San Eusebio o refugallo
¡Viva Melias, viva Melias
Pola mocedá que ten!
No hay comentarios:
Publicar un comentario