PRESENTACION

2016/09/09

PRESENTACION DEL BLOG - ADVERTENCIAS - DISCLAIMER

 

Autor del blog, con unos años menos

GALLEGO - A continuación de este texto figura su traducción al gallego.

Este blog está dedicado a recopilar datos de Armariz (San Cristóbal de Armariz), así como mis recuerdos de la vida rural en los años 40 y 50 del siglo pasado.

Es éste un blog personal sin ninguna pretensión académica. Un sencillo tributo a las generaciones que me precedieron, y que con tremendo esfuerzo nos legaron una herencia que moralmente estamos obligados a  conservar. Gracias a esa aportación de nuestros mayores se nos abrió un futuro lleno de posibilidades. Esa realidad pasada, a veces dura, pero siempre esperanzadora, merece mi más sincera admiración. Sirva este modesto blog para conservar en la memoria unas vivencias, que de otro modo se desvanecerían bajo el manto del olvido.

Como no residente en Galicia y perteneciente a una generación que no recibió ninguna formación académica en gallego, debo decir que no domino esa lengua, limitándose mis conocimientos a un nivel elemental y estrictamente coloquial. A pesar de ello, me gustaría que también mis entradas en este blog estuvieran en gallego, como tributo a uno de los mayores patrimonios culturales de Galicia como es su lengua. Para conseguir este objetivo me sirvo de herramientas que la moderna tecnología pone a nuestra disposición. Utilizo corrector ortográfico, acudo a diccionarios digitales y alguna herramienta de traducción. Con todo ello espero conseguir un resultado que, lejos de ser una pieza periodística, al menos sea comprensible para cualquier gallego parlante. Agradeceré cualquier corrección o ayuda que me pueda ser ofrecida, y espero comprensión por los errores que contenga. En mi ánimo solo está hacerlo más próximo a aquellos que hablan gallego habitualmente.

Las fotografías del pueblo y lugares que comente en el blog serán propias. No obstante, para ilustrar alguna tradición o costumbre necesitaré echar mano de elementos gráficos de los que  no dispongo debido a su antigüedad, por lo que acudiré a la web para su búsqueda. Si alguien considera tener algún derecho de autor sobre alguno de ellos y solicita su retirada, lo haré de forma inmediata.

Clicando sobre las fotos se podrán ver en mayor tamaño y, dependiendo del navegador, en forma de carrusel.

Las distintas entradas en este blog aparecerán en castellano y gallego, accesibles a través de las pestañas del menú del blog. La galería de fotografías será monolingüe en castellano, por la brevedad de los comentarios que puedan ser insertados.

Mi madre Ana Maria, conocida en el pueblo como Anita

No sería justo ni objetivo si en esta presentación no hiciera mención al papel que mi madre ha tenido en el desarrollo de este blog. Es ella quien encendió en mí el amor por nuestra tierra, escuchando cientos de veces sus recuerdos de la juventud y la vida en la aldea. También ella, con su sensibilidad y pericia culinaria, transmitió los sabores de nuestros platos tradicionales trasplantados a nuestra tierra de acogida. Dada la corta edad en que yo abandoné el pueblo, con solo nueve años recién cumplidos, no participé directamente en la ejecución de los trabajos agrícolas o ciertas festividades, aunque sí ha quedado grabado en mi recuerdo la imagen gráfica que recogía su ambiente, vivido en primera persona. Sus recuerdos, muy presentes y fidedignos, aun ahora a punto de cumplir los noventa años, han permitido plasmar detalles en mis “lembranzas” que de otro modo no hubiera podido indicar con tanta precisión. Así pues, lo que yo viví, sazonado con los detalles aportados por mi madre, han dado el resultado reflejado en el apartado específico de “lembranzas”.

La estructura del blog va a ser la siguiente:

 -INICIO: Es la bienvenida al blog. A partir de esta página se puede entrar en cualquiera de los apartados indicados en la pestañas del menú de navegación. 

-PRESENTACIÓN: Es la presente introducción, que sirve de advertencia o disclaimer y que permanecerá estable a lo largo del tiempo.

-SOBRE MI/MIN: Es una pequeña pincelada sobre mi persona, como autor del blog, para poder situar el alcance de mis opiniones, que siempre serán personales. Intentaré imprimir en mis comentarios el mayor rigor de que sea capaz, pero sin pretender ser una autoridad en ninguno de los temas que trate, sino un simple aficionado con un gran amor por su tierra natal.

-GALERIA FOTOS: En este apartado incluiré aquellas fotos, que por exceder el número de lo que sería razonable en una entrada de texto, puedan verse todas seguidas separadamente. Este apartado no considero necesario hacerlo bilingüe, por lo que solo irá en castellano, dado que las explicaciones serán mínimas.

-ARMARIZ: Incluiré aquí información relevante de la parroquia de Armariz, desde datos históricos a curiosidades. En definitiva todo aquello referente a la parroquia que quede excluido de mis recuerdos personales. 

-LEMBRANZAS: En este apartado incluiré recuerdos y vivencias de mi infancia sobre la forma de vida de aquella época, tal como yo los retengo en mi memoria, por lo que puede haber alguna distorsión de la realidad. Yo solo pretendo contar los hechos tal como yo  los recuerdo.

-ENTORNO: Este apartado recogerá información y experiencias personales en lugares del entorno de Armariz que, o bien eran lugares comunes para los habitantes de la  parroquia para sus gestiones o devociones, o bien hoy en día son centros de interés turístico en la zona, o lugar de excursión de mis caminatas por las proximidades.

 Quedo siempre abierto a cualquier sugerencia o crítica, siempre constructiva, para mejorar el contenido del blog.

Nota: 1920/09/05

En agosto de 2016 di comienzo a este blog dedicado a mi pueblo de nacimiento, con la idea de dejar constancia de costumbres y tradiciones que el tiempo tiende a borrar de forma inexorable empujado por el progreso, los modernos medio de comunicación y la globalización de los hábitos de vida. Por otra parte, la dispersión geográfica de los originarios del lugar producida por la obligada emigración en busca de mejores oportunidades, ha producido segundas y terceras generaciones que poco conocen del lugar de origen de sus mayores.

La tarea emprendida ha supuesto un innegable esfuerzo, bien es cierto que llevado con ilusión y satisfacción, que se ha plasmado en 50 artículos publicados hasta el momento, abarcando diversos aspectos que afectan a la historia del lugar, sus costumbres, sucesos, fiestas, trabajos y cuanto he considerado de relevancia para conocer una época de nuestro pasado.

Más o menos coincidiendo con la celebración de nuestro patrono San Ramón de este año 2020 el blog ha sobrepasado las 25.000 visitas. Hay un par de artículos que se acercan a las 3.000 visitas, unos pocos sobrepasan las 1.000 y algunos las 500 visitas. El origen geográfico de las visitas es muy diverso e incluso sorprendente. Estados Unidos es, después de España, el lugar de donde proceden más visitas. Siguen luego Argentina, Francia, Alemania, Rusia, Méjico, Bélgica y otros en menor medida.

La repercusión alcanzada compensa el esfuerzo realizado. He plasmado el comienzo de una historia que ojalá alguien pueda continuar en el futuro para ampliar y profundizar más en nuestro pasado, porque un pueblo sin historia es un pueblo sin identidad.

Como siempre, estoy abierto a la crítica constructiva, y si alguien aprecia algún error o tiene alguna sugerencia la atenderé con el mayor interés.

GALEGO - (A continuación figura o anterior texto en Galego).

PRESENTACION DO BLOG - ADVERTENCIAS - DISCLAIMER

Este blog está dedicado a recompilar datos de Armariz (San Cristovo de Armariz), así como as miñas lembranzas da vida rural nos anos 40 e 50 do século pasado.

É este un blog persoal sen ningunha pretensión académica. Un sinxelo tributo ás xeracións que nos precederon, e que con tremendo esforzo legáronnos unha herdanza que moralmente estamos obrigados a conservar.  Grazas a esa achega dos nosos maiores abríusenos un futuro cheo de posibilidades. Esa realidade pasada, ás veces dura, pero sempre esperanzadora, merece a miña máis sincera admiración. Sirva este modesto blog para conservar na memoria unhas vivencias, que doutro xeito se desvanecerían baixo o manto do esquecemento.

Como non residente en Galicia e pertencente a unha xeración que non recibiu ningunha formación académica en galego, debo dicir que non domino esa lingua, limitándose os meus coñecementos a un nivel elemental e estritamente coloquial. A pesar diso, gustaríame que tamén as miñas entradas neste blog estivesen en galego, como tributo a un dos maiores patrimonios culturais de Galicia como é a súa lingua. Para conseguir este obxectivo sírvome de ferramentas que a moderna tecnoloxía pon á nosa disposición. Utilizo corrector ortográfico, acudo a dicionarios dixitais e algunha ferramenta de tradución. Con todo iso espero conseguir un resultado que, lonxe de ser unha peza xornalística, polo menos sexa comprensible para calquera falante de galego. Agradecerei calquera corrección ou axuda que me poida ser ofrecida, e espero comprensión polos erros que conteña. No meu ánimo só está facelo máis próximo a aqueles que falan galego habitualmente.

As fotografías do pobo e lugares que comente no blog serán propias. Con todo, para ilustrar algunha tradición ou costume necesitarei botar man de elementos gráficos dos que non dispoño debido á súa antigüidade, polo que acudirei á web para a súa procura. Se alguén considera ter algún dereito de autor sobre algún deles e solicita a súa retirada, fareino de forma inmediata.

Clicando sobre as fotos poderanse ver en maior tamaño e, dependendo do navegador, en forma de carrusel.

As distintas entradas neste blog aparecerán en castelán e galego, accesibles a través das pestanas do menú do blog. A galería de fotografías será monolingüe en castelán, debido á brevidade dos comentarios que poidan ser inseridos.

Ana María, conocida en el pueblo como Anita

Non sería xusto nin obxectivo se nesta presentación non fixese mención ao papel que a miña nai tivo no desenvolvemento deste blog. É ela quen acendeu en min o amor pola nosa terra, escoitando centos de veces os seus recordos da mocidade e a vida na aldea. Tamén ela, coa súa sensibilidade e pericia culinaria, transmitiu os sabores dos nosos pratos tradicionais trasplantados á nosa terra de acollida. Dada a curta idade en que eu abandonei o pobo, con só nove anos recentemente cumpridos, non participei directamente na execución dos traballos agrícolas ou certas festividades, aínda que si quedou gravado no meu recordo a imaxe gráfica que recollía o seu ambiente, vivido en primeira persoa. Os seus recordos, moi presentes e fidedignos, aínda agora a piques de cumprir os noventa anos, permitiron plasmar detalles nas miñas “ lembranzas” que doutro xeito non puidese indicar con tanta precisión. Así pois, o que eu vivín, sazonado cos detalles achegados pola miña nai, deron o resultado reflectido no apartado específico de “ lembranzas”.

A estrutura do blog vai ser a seguinte:

-INICIO: É a benvida ao blog. A partir desta páxina pódese entrar en calquera dos apartados indicados nas pestanas do menú de navegación.

-PRESENTACIÓN: É a presente introdución, que serve de advertencia ou disclaimer e que permanecerá estable ao longo do tempo.

-SOBRE MI/MIN: É unha pequena pincelada sobre a miña persoa, como autor do blog, para poder situar o alcance das miñas opinións, que sempre serán persoais. Tentarei imprimir nos meus comentarios o maior rigor de que sexa capaz, pero sen pretender ser unha autoridade en ningún dos temas que trate, senón un simple afeccionado cun gran amor pola súa terra natal.

-GALERIA FOTOS: Neste apartado incluirei aquelas fotos, que por exceder o número do que sería razoable nunha entrada de texto, poidan verse todas seguidas separadamente. Este apartado non considero necesario facelo bilingüe, polo que só irá en castelán, dado que as explicacións serán mínimas.

-ARMARIZ: Incluirei aquí información relevante da parroquia de Armariz, desde datos históricos a curiosidades. En definitiva todo aquilo referente á parroquia que quede excluído dos meus recordos persoais.

-LEMBRANZAS: Neste apartado incluirei recordos e vivencias da miña infancia sobre a forma de vida daquela época, tal como eu os retéño na miña memoria, polo que pode haber algunha distorsión da realidade. Eu só pretendo contar os feitos tal como eu os acordo.

 -CONTORNA: Este apartado recollerá información e experiencias persoais en lugares da contorna de Armariz que, ou ben eran lugares comúns para os habitantes da parroquia para as súas xestións ou devocións, ou ben hoxe en día son centros de interese turístico na zona, ou lugar de excursión das miñas andainas polas proximidades.

 Quedo sempre aberto a calquera suxestión ou crítica, sempre construtiva, para mellorar o contido do blog.

 

 

Nota: 2020/09/05

En agosto de 2016 dei comezo a este blog dedicado ao meu pobo de nacemento, coa idea de deixar constancia de costumes e tradicións que o tempo tende a borrar de forma inexorable empuxado polo progreso, os modernos medios de comunicación e a globalización dos hábitos de vida. Por outra banda, a dispersión xeográfica dos orixinarios do lugar producida pola obrigada emigración en busca de mellores oportunidades, produciu segundas e terceiras xeracións que pouco coñecen do lugar de orixe dos seus maiores.

A tarefa emprendida supuxo un innegable esforzo, ben é certo que levado con ilusión e satisfacción, que se plasmou en 50 artigos publicados ata o momento, abarcando diversos aspectos que afectan á historia do lugar, os seus costumes, sucesos, festas, traballos e canto considerei de relevancia para coñecer unha época do noso pasado.

Máis ou menos coincidindo coa celebración do noso patrono San Ramón deste ano 2020 o blog excedeu as 25.000 visitas. Hai un par de artigos que se achegan ás 3.000 visitas, uns poucos exceden as 1.000 e algúns as 500 visitas. A orixe xeográfica das visitas é moi diverso e ata sorprendente. Estados Unidos é, logo de España, o lugar de onde proceden máis visitas. Seguen logo Arxentina, Francia, Alemaña, Rusia, México, Bélxica e outros en menor medida.

A repercusión alcanzada compensa o esforzo realizado. plasmei o comezo dunha historia que oxalá alguén poida continuar no futuro para ampliar e profundar máis no noso pasado, porque un pobo sen historia é un pobo sen identidade.

Como sempre, estou aberto á crítica construtiva, e si alguén aprecia algún erro ou ten algunha suxestión atendereina co maior interese.